Hold op med det bankeri! Jeg kommer.
Der er kommet en kiste med Deres navn på.
- Midt om natten ...? - Der er et lig i.
Ikke mit ... Jeg giver besked, hvor De kan aflevere den.
- Jeg kan ikke li' dén tone. - Jeg blæser på, hvad De kan li'.
Næste gang, De ser mig, så ta' og læg tonen om.
Jeg får næppe at vide, hvad det koster mig ikke at adlyde.
Hvis man leder grundigt, kan man sikkert finde Dem derinde, -
- hvor De kigger frem under tæppet for at true folk.
Ved manglende reaktion er vores bestræbelser spildt.
- Jeg forstår ... - Sig venligst ikke sådan!
Jeg mister koncentrationen.
Lejren er i dødsfare. Hearst er en mord-maskine.
Min ven Swearengen ved, at deres kamp ikke er jævnbyrdig.
Han har mistet lysten til blodbad.
Andre er kandidater ved et valg, -
- hvis resultater måske bliver tvivlsomme.
Man spørger: Hvad fanden skal en teatermand stille op?
Vores debut må nødvendigvis udsættes.
Men medmindre det er af egen vilje, bliver den bestemt ikke aflyst.
For at forhindre dét -
- må man uden for scenen træffe sine egne forholdsregler.
Hvorfor tog du mig med herhen?
Det ved jeg ikke, mit barn.
Hvorfor lader Al os skrive gældsbeviser, som Woo ikke forstår?
Når Woo kommer tilbage, finder han ud af, at Al har gjort det rette.
Det betyder meget for Al?
Når Al ikke lyver, er han sandheden selv.
Lad mig lægge min byrde på din skulder, så vi kan få kødet indenfor.
Hvad skal du?
Myrde.
Hvor fanden har du været?
Vi har slået lejr ved Spearfish, så Hearst ikke får nys om os.
Jeg kom hertil for at fortælle det, men blev hængende i saloonerne.
Der er masser af skævøjer derude. Skal de anlægge en jernbane?
For at have beholdt minen måtte vi to rejse herfra.
Så de slyngler, vi måtte hyre imod mr. Hearsts slyngler, -
- ikke også skulle forsvare os.
Altså må vi sælge, så vi kan blive.
For at være fair over for mr. Hearst, -
- så forøger hans købspris vores formue en hel del, -
- og da vi mangler ekspertise, og da mulige rådgivere er borte, -
- så vil et afslag være absurd.
Men jeg hader at give den mand, hvad han vil have.
Dit hår har overlevet mit voldsomme udfald.
Hvis vi rejste, så ville vi ikke kunne besøge mr. Ellsworth.
Vi rejser ikke.
Din hals er i fare, Hawkeye.
Men dét bekymrer mig mindre end at min også er.
Det gavner Deres interesser, mrs. Ellsworth, -
- og mine og alle andres.
Det, vi her gør, forekommer naturligt og rigtigt.
Gør betalingen klar til lederne af mrs. Ellsworths bank.
Vi modtager pengene ved hendes pengeskab.
Jeg håber ikke, De bifalder denne fornærmende, barnlige forholdsregel.
Mange, som De har haft kontakt med, er jo blevet myrdet her i lejren.
Det er fornærmende.
De foregiver høflighed, men er brutalt ond, intetsigende og grotesk.
Bring guldet til hendes bank, Newman.
Få fastslået dets renhed af én, som hun selv vælger.
Lad derefter dokumenterne påtegne af vidner, som om vi var jøder, -
- og bring dem tilbage til mig.
Jeg beklager mit fravær, mr. Star.
Og tilgiv min tankeløse nedvurdering af Deres race.
De er på valg lokalt.
Noget står på spil i hele området, -
- og jeg afventer telegrammer fra de andre lejre.
Ny parfume.
Af alle slyngler, jeg har mødt, kan han ikke holde kæft.
Undtagen når han er bange.
Hvad De fejlagtigt antager for frygt, er i virkeligheden eftertænksomhed.
Jeg fører en samtale, De ikke kan høre.
Det er miss Stubbs, som har fået min tanke-besked -
- om salve til mine skrammer.
- Goddag, goddag, miss Stubbs. - Goddag ... Og goddag, Sofia.
- Skal jeg købe noget til dig? - Jeg har lige sagt det til hende.
- Forklarede hvorfor du dukkede op. - Du sagde hvad?
Jeg må have salve til min hånd, som hun har slået.
Det var det, jeg var på vej efter ... Andet?
Hvis der var andet, så vidste du det allerede.
Slå hende fra mig.
Kom ind.
- Jeg leder efter mr. Hearst. - Hvem tror De, De taler til?
Jeg har svært ved at skelne mellem stemmer inde i mig og uden for.
Denne er uden for og beder Dem komme ind.
Jeg har fornemmet i nogen tid, at vi skyldte hinanden en samtale.
Om udfaldet bliver grumt eller værre, så vil det lette mig at få talt ud.
- Må jeg se på adressaten? - Ellers kan De jo ikke aflevere det.
Jamen dog.
Så begiver jeg mig på vej.
Jeg trykkede hundrede hænder.
Jeg troede, du ville føre en dårlig valgkamp og forsømme dit arbejde.
- Men du har klaret det glimrende. - Min hånd kan ikke klare skidtet.
At du ikke længere fejer som en stormvind, er billigt sluppet.
Dét havde du ikke set.
Der er noget, jeg vil vise dig, Harry.
Finster Model 60, damppumpe-brandvogn.
- 120-gallon-kedel? - Tre messing-strålerør.
- Forniklet brandskab? - Det går jeg ud fra.
Er hjelmene kommet?
En skakbrik i Steves mund?
- Vil du ikke passe ham, så sig til. - Han lurer på mine træk.
- Hvor skal du hen? - Han skal stemme på Bullock.
- Det må jeg vist overvåge. - Jeg stemmer lige før frokost.
Og jeg, når du afløser mig.
Skal jeg tro på, at du ikke har dampet det op?
Og bagefter forseglet det igen.
Jeg ville ikke vide noget.
- Det røvhul! - Efter skuddet beordrer han mig død.
Du har altså læst det.
Gør det hurtigt.
Det er luderen, han beordrer død.
Skændigt! Skal Trixie på hjul og stejle ... og brændes på bålet?
Sig at han får mit svar om en time.
E.B.?
Når jeg hører hans stemme, ser jeg det indre af hans kranie.
Ånder griner til mig og afsondrer grufuldt slim.
- Skub det ind under hans dør. - Skal jeg hellere sige det?
Beslut dig i en fart.
Frygt er hvermands lod.
- Har han sendt bud efter dig? - Hvad sker her?
Jeg kender ikke mr. Tollivers følelser for dig lige nu.
Hold dig udenfor, Con.
Det er ingen drøm. Det er Joanie Stubbs.
"Hold dig udenfor" står der på en stentavle i mit soveværelse.
- Hvordan går det, Cy? - Jeg klarer mig.
- Du ser bedre ud. - Det si'r du ikke.
Jeg ser bedre ud, Dumme.
Dumme ... Det er Joanie Stubbs.
Hvad hedder du?
- Sig dit navn. - Janine.
Dav, Janine.
Jani-ni-ni-ne, fortsæt din latin- og græsk-time.
Hun er så kundskabstørstig, at hun knap har tid til at slikke en pik.
- Hun er køn. - Hvad fanden vil du?
Jeg har bare tænkt på dig.
Lær mig at forstå kællinger, Herre.
Jeg afviste dig ved skolen, men ønsker dig alligevel god bedring.
Skriv det i en annonce i avisen.
Jeg ved, at du på din egen måde ønskede alt godt for mig.
Hvis det er jul, hvor fanden er sneen så og den forpulede harpemusik?
Var det ikke for dig, så var jeg død for længe siden.
Nu er en smule lykke kommet ind i mit liv.
Mit speciale er kvinder, spiritus og falskspil.
Spiller du?
Balladen omkring Hearst ...
Skal en pige drive kvæg, før du vil æde hendes fisse?
- Skal du stemme, Leon? - Imod opium-forordningen.
Hva' glor du på?
Luderen må dø.
Jen ... Hearst vil ikke nøjes med en tom kiste.
Han kiggede kun på Trixies patter og kusse, så Jen vil passe.
- Jesus ... - Du kan lide hende.
- Hun er en flink pige. - All right.
- Hun er ved at lære at læse. - Tilbring nogen tid med hende.
Og sig til, når du har gjort det.
- Du skræmmer hende. - Hun ved ikke, hvad jeg er ude på.
Hun bliver alligevel skræmt.
Giv mig den skide kniv!
- Dén forpulede Trixie! - Få ikke mig til at begynde.
Hvad gør du?
Jeg vil købe stemmer til Star med hånd- og mund-fisse.
Jeg vil ikke være indendørs, hvad der end sker mig.
- Egoistiske kælling. - Ingen bad dig skjule mig.
Jeg ville det selv. Jeg er ikke bange.
- Det er jeg heller ikke. - Ikke for at dø.
Ih, hvor er du klog. En tænksom jøde-skid.
Hvorfor tage støvler på, når du skal ligge på knæ?
Ud ... hvis du hellere vil dø end at være sammen med mig.
Brug kun det halve, indtil du ser, om du kan tåle det.
Kun det halve.
Jeg vil tale med dig.
Nej ... Jeg vil tale med dig.
Bare snak.
Du har ikke grund til at blive opskræmt.
En lille kø ved valgstedet.
Kigger de op eller mest ned, når Hearsts bøller nidstirrer dem?
- Jeg må hellere kigge igen. - Godt ... Vished er at foretrække.
Hvad er dét her, Jen?
En væg.
Udefra set ... Ja.
Men inde i væggen lever en masse væsener deres liv.
Myrer.
De er i gang med en hel masse.
Der er soldater- og arbejds-myrer og luder-myrer, de kan kneppe med.
Og der er baby-myrer.
Alle har deres opgaver, Jen. Forstår du?
For guds skyld. Lad os tale om det senere.
- Jeg kan ikke. - Så giv mig kniven.
Giv mig kniven.
Hun har hverken stjålet eller har stukket ild til sengen.
- Det er ikke retfærdigt. - Siden hvornår skal noget være dét?
Jeg lader dig ikke komme forbi, boss.
Det gør jeg ikke.
Er du villig til at dø i hendes sted?
Hvis jeg skal.
Men jeg foretrækker, at du ordner det på en anden måde.
Lad ikke luderen slippe væk. Slå Johnny ud.
Hvad skal der ske?
Jeg skal se, om jeg tilfældigvis har endnu en kniv.
Richardson!
- Jeg kan ikke huske det. - Lad mig.
Du vil vel ikke stemme på strømpefødder?
- Det glemte jeg. - Dér er de.
Stem på mr. Bullock.
Han tæskede mr. Farnum og tog du-ved-hvem ved øret.
Det er andre ikke modige nok til at gøre.
Harry Manning giver mig splinter i fingrene, -
- når jeg åbner vinduerne, når han har spist.
Hvis han pruttede ud af sydstaternes kanoner, så var der ingen frie negre.
Noah ville have smidt ham ud af arken.
Sig ikke, hvad jeg har sagt, uden for disse værelser.
Når du kommer tilbage, så må du gøre rent efter dig, Richardson.
Du ser flot ud.
Tak.
Husk hvem der gi'r. Stem demokratisk.
Se ... En undsluppen abe.
Ingen må nægtes stemmeret, -
- uanset race, farve og tidligere trældom.
15. tillæg til forfatningen er nu lov i landet ... også i territorierne.
Står der noget om niggere i en kø?
Så kan den hvide mand vel stemme først?
- Niggeren kom før ham. - Nej.
- De er både blind og dum. - Jeg stemmer senere.
Tilbage i køen med dig.
- Følg ham hellere hjem bagefter. - Gør det selv.
Hvis han ikke klarer det, så jagter jeg Dem.
- Slut på dét. - Som I selv begyndte.
Afgiv din skide stemme.
Det er skønt, Steve.
Undskyld alt postyret, miss Stubbs.
Jeg har noget i arresthuset til dig og den anden.
- Lige nu er jeg ret opbragt. - Jeg kan vente.
Måske kan du falde til ro, mens vi følges ad.
Af og til har du vel lyst til at lukke kæften på hende?
Hun tror, Hearst vil dræbe hende, og at du vil dræbe en af de andre.
Vorherre bevares.
- Er det sandt? - Jeg har gjort det.
- Er det sandt? - Spild ikke din jøde-tid.
Sig til Hearst, at Trixie er blevet dræbt.
Og Jeanne d'Arc skal ikke gå op i flammer, men kan kneppe videre.
Før du går til din rapkæftede luder, så bed din kompagnon komme herhen.
- Tal ikke sådan om hende. - Jeg ta'r mine ord i mig.
Negligér ikke Bullock. Vandet koger over.
Uheldige fjols.
- Du husker Hawkeye? - Hvor mange har han?
Nogle opgav undervejs ...
- Hvor mange af de lovede 23? - Næsten 18.
De holder sig klar ved Spearfish.
- Næsten 18? - 17 og en lille knivstikker-gnom.
Slip mig løs.
Er det mr. Woo?
Dérind, Woo ... Følg med ham og hent folkene i Cochrans smøge.
Giv besked, når du er klar med dværgen.
Dét gik jo meget godt.
Dav, dav ...
- Hvad er der sket, Jane? - Ikke noget særligt.
Bankdamen tog barnet med ud til Ellsworths grav, og jeg blev fuld.
- Hvor længe har du været her? - Mange år ... Eller et par dage.
- Jeg har også et spørgsmål. - Spørg.
Om du ville lege klappe-leg med mig og Sofia.
Men du så ud, som om du havde begået et mord.
- Du kunne bare have spurgt. - Vrøvl!
Du sagde om tanke-beskederne, at du ikke vidste det.
Jamen ...
Jeg har lige været på indkøb.
Det rager mig.
Fra dig tog jeg til Bella Union og talte med Cy og så stemmestedet.
Et hurtigt besøg hos Cy? Stak de nogle hurtige pikke i dig?
- Sådan var det ikke, Jane. - Jeg er pisse-ligeglad.
Ved stemmestedet så jeg mr. Utter, -
- som du og mr. Hickok har kendt ham.
- Han kan klare en kritisk situation. - Ja, det er han god til.
Sådan vil jeg være over for dig, selv når vi ikke enes.
- Sådan er det med ham og mig. - At I ikke enes?
Vi har flere års øvelse.
Han gav os dén her.
Det er Bill Hickoks pels.
Varme.
Jeg vil ikke bestride, at han taler sandt.
Men mr. Swearengen må forstå, at luderen stræbte mig efter livet, -
- og at jeg nu må se, at hun har bødet med sit eget.
Jeg vil besigtige hende, hvor det passer sig, hvor som helst i lejren.
Lejren bli'r den rene elendighed.
Man si'r til mig: "Hvor kunne du?" Med deres store koøjne.
Hele den skræppende flok må bløde, før vi kan håbe på fred.
Hvad er alternativet? Jeg dræber ikke hende, som vågede, da jeg var syg.
Jeg tæskede hende uretfærdigt.
Jeg burde sgu have lært at bruge en revolver.
Du er ikke den rette til at kritisere én for ikke at være lærenem.
Dit folk er de mest tungnemme.
- Hvordan var hun? - God ... Pragtfuld.
Jeg har ikke noget imod små patter.
Er du færdig? ... Du ligner én, der straks lader hammeren falde igen.
- Hvis det er gratis. - Vi ses senere.
Kom her.
Gav Hearst ordre til balladen?
Den nævenyttige handlede vist ud fra egen dumhed.
Eller hvis du vil, kan jeg sige ja.
- Te, mr. Utter? - Te kvikker også op, ikke?
- Vil De hellere have kaffe? - Nej tak. Jeg må vænne mig til te.
Pinkerton'ernes udskænkning af gratis sprut imod dig -
- gavner dig og Star.
- Jeg skal vælges i hele området. - Ja, det store område er et problem.
Mr. Star ...?
- Undskyld, jeg braser ind. - Hvad er der, Sol?
Alt går galt.
- Mr. Langrishe ... - Må jeg spørge til herrens helbred?
Jeg blev skudt i skulderen. Men såret synes at hele pænt.
- Og Deres ryg, sir? - Jeg savner artilleristbehandlingen.
Min forsømmelighed skyldes klargøringen af teatret.
Måske foretrak De gamle venner frem for nye bekendte.
Som tiden går, kan nye bekendte måske blive éns venner.
Tro mig som Deres ven, når jeg siger, at De ikke skal møde skæbnen her, -
- hvor De nu befinder Dem.
Men det vil blandt andre min ven mr. Swearengen.
De mener altså, at lejren vil vende sig imod mr. Swearengen?
Og mr. Bullock, som tog mig ved øret?
Han er styret af sin karakter, -
- og derfor vil resultatet snart vise sig.
For Dem derimod, mr. Hearst, -
- vil Jorden tale om nye muligheder et andet sted og til en anden tid.
Hvorfor siger De dét? Jeg mener ... at Jorden taler?
I min barndoms eventyr talte ikke alene mennesker, -
- men også dyr, bjerge og floder.
Jeg tror, hun stadig taler til mig ... Jorden.
Om dét jeg kan udvinde af hende.
At forstå sådan et sprog kan koste en mand hans medmenneskers velvilje.
Det taler måske for et mere ensomt liv.
Bedrøveligt.
Det bjerg, jeg må op på, har jeg besteget før.
Det er i Montana ... Jeg fandt sølv, og hører nu, at der også er kobber.
- Rejser De fra os? - Til Anaconda, ja.
Men først vil jeg kende valgresultatet.
Og så vil jeg besøge Deres ven og se kællingen, som skød på mig ... død.
- Læg hende i kiste i mit kontor. - Skal Jewel tørre op?
Når skiderikken skal se liget, så skal han også se blodet.
Hvis vi overlever, så vil jeg bagefter tørre mit eget svineri op.
Kig til Johnny og se, om han er blevet voksen.
- Manning vinder stort i Sturgis. - 970 til Manning ... 68 til Bullock.
Mange soldater stemte.
Hearst kommer inden en time.
- Har du ikke sagt det til ham? - Ikke endnu.
Hvordan mon du vil nyde at være privatperson?
- Sturgis? - 970 til Manning ... 68 til Bullock.
- Skal jeg lægge hende i? - Jeg klæder hende på først, idiot!
Jeg skal se til Johnny. Jeg kommer tilbage.
Hun gi'r Jen en kjole på.
- Se til Johnny. - Bagefter lægger jeg hende i.
Vi står sammen, når han kommer.
Når han ser liget, er jeg alene med ham.
Afsløres bedraget, så går jeg løs på ham med kniven.
Bagefter ... Lad løgnen være min. Jeg vil tale for jer i himlen.
Andre må tænke på fremtiden, men kan ikke tænke klart.
Fanden ta' dig, Dan!
Jeg kondolerer.
Hendes død var sørgelig, men Al havde intet andet valg.
Ævl.
Han føler jo noget for Trixie.
Rigtigt eller forkert ... så ta'r du hensyn til dine egne følelser.
Ta' og kom til dig selv og vær til lidt nytte.
De tærsker ikke langhalm, vel, mr. Newman?
Jeg behøver vel ikke ofre meget tid på vores fremtidige samarbejde.
Spar Deres frækheder.
Jeg vil slet ikke tale med Dem, men det er åbenbart nødvendigt.
- Kan jeg sige, at De invilliger? - Ja.
Og jeg glæder mig til et nyt venskab.
Et par søm i kassen gør det nemt for mig.
Jeg skal ikke slikke din pik, men være din skide kvartermester.
En flodbølge af skide skævøjer.
Sværmen må høre til Swearengens lejr.
En god gang opium, Leon?
De sidste dage var gode.
Du er bare dejlig, Leon.
Det er opløftende at være sammen med dig.
Jesus!
- Hvad fanden gjorde du? - Jeg dolkede dig sgu.
Mine herrer ...
Er der noget nyt om afstemningen i lejrene?
- Er det som sherif, De adskiller os? - Adskiller nogen os indenfor?
Er De stadig sherif?
Hvis ikke, så har Yankton købt soldaterstemmer.
Så må De protestere i Yankton og kræve retfærdighed.
- Tag lovgiverne ved ørerne. - Skal De ikke se et kadaver?
Dérinde?
Mr. Newman og det nødvendige antal folk går først ind.
Må jeg gå indenfor alene?
Hearst flytter til Lead.
Her skal jeg sørge for alle hans interesser, undtagen minerne.
Til lykke, sir.
Tak, Leon.
Hvis dét er dine sidste ord, så sig til Herren, at du døde dum.
- Han er død. - Ikke endnu. Der kommer stadig blod.
Når de er døde, bliver det klart.
- Tror De, jeg ikke ville se hende? - Det tvivlede jeg på.
- Hvad vil De have gjort med liget? - Dét er mr. Swearengens sag nu.
Liget i mit fragtkontor, hvad med det?
Jeg sender telegrafisk besked.
- Skal familien have besked? - Jeg gi'r sgu ikke familier besked.
Især ikke hendes.
Hendes søster er luder i Gunnison. Jen's søster.
Du kan skrive ... c/o Yellowbird.
Lad mig tage den skide gulvskrubbe.
At jeg ikke skrev om skudattentatet skyldes ikke uopmærksomhed, -
- men jeg vurderede, at fortielse ville gavne lejren.
Jeg læser ikke længere Deres avis.
Mine folk her starter en ny avis, som kan lyve den anden vej.
Jeg vil se mig om for sidste gang.
Hvis jeg er hurtig, -
- så kan jeg og mr. Hearst måske nå at høre Herren dømme Leon.
Vil du også høre det?
Nej, Charlie.
- Ja, mr. Bullock? - De har set på Deres sidste lig.
Forsvind herfra, eller jeg slæber Dem af sted ved øret.
Lad være!
Kør.
Lad Con tage sig af den skiderik.
- Du klarede det skide-godt. - Jeg gjorde ikke en skid.
Dét er tit svært, i det større formåls tjeneste.
At lægge sig med hovedet på puden og ikke tro, man er et fjols.
- Længere når jeg aldrig. - Dét bliver opgaven i aften.
Led hun?
Jeg gjorde det, så blidt jeg kunne. Mere taler vi ikke om dét, Johnny.
Han vil høre mig fortælle noget smukt.
Danske tekster: Jørgen Christiansen